Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]


Plecisa-se Tladutoles de Mandalim

por contrário, em 14.02.17

O mandarim não é um idioma fácil, pelo menos para todos os que não são chineses, mas isso não constitui um impedimento na comunicação entre chineses e pessoas de outras nacionalidades, até porque há sempre a possibilidade de recorrer a um terceiro idioma.

 

A propósito da investigação que está a decorrer sobre os “vistos gold”, um dos advogados do processo que defende arguidos chineses, afirma que “há no processo, traduções de escutas de conversas em chinês que são pouco rigorosas”. Bem, pouco rigoroso está a ser o senhor advogado quando diz que há conversas em chinês. O idioma oficial da China é o mandarim, mas aceitemos a conversa nesses termos. Note-se que esses chineses nunca tiveram qualquer problema em comunicar com certas personalidades lusas, até à altura em que foram constituídos arguidos. A linguagem judicial é sempre mais intrincada, pois claro.

 

Por cá nunca houve dificuldade em comunicar com chineses, muito pelo contrário, o passado recente demonstra que alguns ex-governantes portugueses falam “chinês” fluentemente, nomeadamente o “chinês” de negócios.

 

Se neste processo judicial há falta de rigor na interpretação daquilo que foi dito por chineses, eu sugiro que se recrute tradutores especializados e, considerando o avultado volume de contactos e negociações que o anterior governo teve com a comunidade chinesa, apelo a que se use essa ampla e refinada base de recrutamento para encontrar os melhores especialistas, para se constituírem como assistentes ao processo na qualidade de “tladutoles”. Garanto que há lá muitos e dos bons.

 

Autoria e outros dados (tags, etc)



Mais sobre mim

foto do autor




Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2016
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2015
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2014
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2013
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D